La aventura por España termina …

Cuando volví de Madrid, tenía mucho que hacer con mi proyecto. Hay muchas fiestas en Camprovín, y una de ellas es multicultural. Para esto, todos preparan comida tradicional de su país y se escucha música tradicional. Lo que más me sorprendió es escuchar música balcánica aquí, y la mayor parte de la música de Goran Bregovic. Presenté a Serbia porque era parte de mi proyecto. Organicé una noche de cine y vimos la película de Emir Kusturica: Gato negro, gato blanco, fue muy curioso verlo en castellano.

 

A finales de octubre estuvimos en Elciego y Ávalos. Hay una bodega nos contaron la historia de la bodega y del proceso químico de la obtención del vino. Fue muy interesante para mí, teniendo en cuenta que soy química y disfruté mucho al escuchar a la gente hablar sobre este proceso. Vi una gran cantidad de productos químicos que estudié en la universidad, y algunas cosas nuevas que no tuve la oportunidad de ver. Allí pasamos un día muy interesante y emocionante para mí.Otra fiesta tradicional en España es El Día de Todos los Santos. Como esta fiesta se celebra en todo el mundo, aquí se celebra aquí con disfraces y muchas otras cosas.

Parte de mi proyecto fue mostrar a los niños interesantes experimentos químicos adaptados a su edad. Cuando les mostré los experimentos, estaban muy emocionados y les gustó tanto que quisieron más experimentos. Yo también estaba muy emocionada y feliz.
Después de eso, estuve en Logroño por un par de días de vacaciones. Visité a los voluntarios que conocí durante mi visita aquí. Pasé un tiempo maravilloso, tuvimos una fiesta y también conocí a estudiantes. Me gusta Logroño porque me recuerda algunas ciudades de Serbia.
Como cada historia, esta tiene un final. Salgo de España llena de impresiones y nuevas experiencias. Aprendí muchas cosas aquí que serán necesarias en el futuro. Recordaré estos tres meses en España por el resto de mi vida.

FIN

 

Adventure through Spain ends …

When I returned from Madrid, I had much more to do with my project. There are many festivals in Camprovín, and one of them is a multicultural day. For this, everyone prepares traditional food from their country, and traditional music is heard. What surprised me most is to listen to Balkan music here, and most of Goran Bregovic's music. I presented Serbia, because it was part of my project. I organized a movie evening and we watched Emir Kusturica´s film Black Cat, White Cat, it was interesting to see it in Spanish.
At the end of October we were in Elciego and Avalos. There is a winery and we are told the history of this winemaker and the chemical process of obtaining wine. It was very interesting to me, considering that I was a chemist and I enjoyed it very much by listening to people talking about this process. I saw a lot of chemicals and chemicals that I studied at the college, and some new things that I did not have the opportunity to see. There we spent a very interesting and exciting day for me.
Another festival in Spain is Halloween. As this holiday is celebrated all over the world, so here it is celebrated here with costumes and many other things. 

Part of my project was to show children interesting chemical experiments adapted to their age. When I showed them the experiments they were very excited and they liked that they wanted more experiments. I was also very excited and happy.

After that, I was in Logrono for a couple of days on vacation. I visited the volunteers I met during my stay here. I had a wonderful time, we had a party, and I also met students. Otherwise, I really like Logroño because it reminds me of some cities in Serbia.
That is like every story, so this one has an end. I leave from Spain full of impressions and new
experiences. I have learned many things here that will be needed in the future. I will remember
these three months in Spain for the rest of my life.

THE END

 

Avantura po Španiji se završava…

Kada sam se vratila iz Madrida imala sam još mnogo toga da uradim što se tiče mog projekta. U Španiji ima dosta nacionalnih praznika, a jedan od njih je multikulturani dan. Za taj svako priprema tradicionalnu hranu iz svoje zemlje, a i muzika tradicionalna se slušala. Ono što je mene najviše iznenadilo je da se ovde sluša balkanska muzika, a najviše muzika Gorana Bregovića. Prezentovala sam Srbiju, jer je to bio deo mog projekta. Organizovala sam filmsko veče i gledali smo film Emira Kusturice “Crna mačka, beli mačor”. Iskreno, nikad nisam gledala taj film, i eto u Španiji sam ga prvi put gledala i to na španskom.
Krajem oktobra smo bili u Elciego i Avalos. Tamo se nalazi vinarija i pričali su nam istoriju te vinarije i hemijski proces dobijanja vina. Meni je to bilo vrlo interesantno sa obzirom da sam hemičar i veoma sam uživala slušajući ljude kako pričaju o tom procesu. Videla sam tamo mnogo hemijskih aparata i hemikalija koje sam učila na fakultetu, a i nekih novih stvari koje nisam imala prilika da vidim. Tamo smo proveli jedan vrlo zanimljiv i uzbudljiv dan za mene. Još jedan nacionalni praznik u Španiji je Halloween. Kako se taj praznik slavi u celom svetu, tako se i ovde slavi sa kostimima i mnogim drugim stvarima.
Deo mog projekta je bio da pokažem deci zanimljive hemijske eksperimente prilagođene njihovom uzrastu. Kada sam im pokazala eksperimente bili su vrlo uzbuđeni i jako im se svidelo da su hteli još eksperimenata. Takođe sam i ja bila vrlo uzbuđena i srećna. Posle toga sam bila u Logrono par dana na odmoru. Posetila sam volontere koje sam upoznala tokom mog boravka ovde. Divno sam se provela, imali smo žurku, a i upoznala sam i studente. Inače, jako mi se sviđa Logrono jer me podseća na neke gradove u Srbiji.
Eto kao i svaka priča, tako i ova moja ima kraj. Odlazim iz Španije puna utisaka i novog
iskustva. Naučila sam ovde mnogo stvari koji će mi biti potrebni u budućnosti. Pamtiću ovih tri
meseca u Španiji do kraja svog života.

KRAJ